站內(nèi)導(dǎo)航
聯(lián)系我們
天津科技翻譯出版有限公司
地址：天津市南開(kāi)區(qū)白堤路244號(hào)
聯(lián)系電話兼?zhèn)髡妫?22-87893237
天津城市民間文化之韻（漢英對(duì)照）
編號(hào)：
ss0036
書(shū) 號(hào)：978-7-5433-3412-0
開(kāi) 本：16
出版時(shí)間：1905-07-06
作 者：劉昕蓉
定 價(jià)：68.00?
產(chǎn)品詳情
- 內(nèi)容摘要
- 目錄
- 作譯者
- 編輯推薦
- 書(shū)摘
- 下載
-
- 商品名稱(chēng): 天津城市民間文化之韻（漢英對(duì)照）
- 商品編號(hào): ss0036
<p>書(shū) 號(hào)：978-7-5433-3412-0<br/> 開(kāi) 本：16<br/> 出版時(shí)間：1905-07-06<br/> 作 者：劉昕蓉<br/> 定 價(jià)：68.00?</p>
"百年中國(guó)看天津"，天津自建衛(wèi)以來(lái)有600多年的歷史，鐫刻著中國(guó)近代史最為明顯的烙印，同時(shí)隨著新時(shí)代的發(fā)展，天津這座既古老又年輕的城市表現(xiàn)出新的文化特性。這部書(shū)稿全面介紹了天津的各種傳統(tǒng)文化和民間文化，內(nèi)容上至戲曲曲藝，下至人文建筑，無(wú)所不談，無(wú)所不包，圖文并茂，讀來(lái)妙趣橫生。雙語(yǔ)（漢英對(duì)照）的編排方式更是學(xué)貫中西，采用歐式語(yǔ)境，燴成了這一道適宜在世界視野里共享的天津文化盛宴。是一本不可多得的宣傳天津、梳理天津和推介天津的文化大全之書(shū)。
《天津城市民間文化之韻》這本書(shū)具有較高的藝術(shù)價(jià)值和文化價(jià)值，跨越語(yǔ)言的界限介紹和梳理了天津傳統(tǒng)地方文化，將那些散落在民間的獨(dú)具天津味兒和生命力的文化串聯(lián)起來(lái)，用圖文并茂的方式，向讀者娓娓道來(lái)，描繪出一道靚麗的文化風(fēng)景線。特點(diǎn)在于：?作者的多元化視角。本書(shū)作者為天津外語(yǔ)學(xué)院的女教師，不僅出版過(guò)專(zhuān)業(yè)性較高的職場(chǎng)書(shū)，也擔(dān)任過(guò)英語(yǔ)學(xué)習(xí)視頻的講解人，既編著過(guò)大學(xué)英語(yǔ)課外素養(yǎng)閱讀圖書(shū)，還編導(dǎo)過(guò)妙趣橫生的英語(yǔ)劇目，本身就是一位精神生活豐富的才女教師。同時(shí)作者對(duì)天津飽含熱情，熟諳津門(mén)文化，全書(shū)以多元化視角采擷天津文化，以白描的方式講述天津特色，體現(xiàn)了作者較高的文化內(nèi)涵，全書(shū)洋溢著作者對(duì)天津的熱愛(ài)之情，因而頗具看頭。?以漢英對(duì)照的形式編寫(xiě)。作者發(fā)揮了自身專(zhuān)業(yè)優(yōu)勢(shì)，用歐式語(yǔ)境，燴成一道適宜在世界文化視野中共享的天津文化盛宴，跨越了漢文化的傳播國(guó)界。?圖文并茂，津津有味。本書(shū)的文字簡(jiǎn)練，以小段的形式編排，讀起來(lái)輕松有趣。同時(shí)輔以相應(yīng)的主題圖片，既起到點(diǎn)睛的作用，又為本書(shū)增添了不少文化氣息。
-
第一章 繁星璀璨：豐富的天津戲劇
Chapter 1 Shining Stars in Performing Art: Rich Tianjin Operas and Dramas
第二章 敲、誦、逗：天津曲藝雜談
Chapter 2 Drumming, Chanting and Teasing: Tittle-tattle of Tianjin Folk Art
第三章 絕招與內(nèi)涵：文武相容的天津雜藝
Chapter 3 Unique Skills and Nuances: Fascinating and Stunning Variety Shows of Tianjin
第四章 傳承與引介： 天津音樂(lè)的特色
Chapter 4 Inheritance and Introduction: Tianjin Musical Features
第五章 華彩花會(huì)：天津民間舞蹈盛宴
Chapter 5 Fancy Folk Festivals: A Carnival of Tianjin Folk Dances
第六章 民藝絕活：天津本土藝術(shù)的輝煌
Chapter 6 Local Talents of Global Fame: Unique Folk Arts of Tianjin
第七章 衛(wèi)嘴兒文化：天津特色飲食
Chapter 7 Taste Your Way Out: Culture on Tianjin Tongue
第八章 津味媽祖：津味特色的民間信仰
Chapter 8 Matsu Worship in Tianjin: The Folk Belief of Local Characteristics
第九章 八旗與布衣：天津傳統(tǒng)服裝飾物文化
Chapter 9 A Blend of Gorgeous and Bland Styles: Traditional Dressing Culture of Tianjin
第十章 庭院與樓牌：天津傳統(tǒng)民居
Chapter 10 Folklore in Gardens and Houses: Tianjin traditional Dwellings
第十一章 馬場(chǎng)風(fēng)流：文化娛樂(lè)形式及場(chǎng)所
Chapter 11 A Romance of Horse Racing: Entertainment and Relaxation in Tianjin
專(zhuān)有名詞檢索 Index
參考文獻(xiàn) References
-
劉昕蓉 天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)系副教授
-
《天津城市民間文化之韻》這本書(shū)的獨(dú)特之處在于，既照顧了西方人士的認(rèn)知習(xí)慣，又體現(xiàn)著中國(guó)傳統(tǒng)的審美，呈現(xiàn)那些最有天津味兒的、最具生命力的特有津門(mén)民間文化，充分體現(xiàn)了濃郁的文化底蘊(yùn)以及編者成書(shū)的翻譯智慧。相信熱愛(ài)天津這座獨(dú)特城市的讀者、對(duì)天津民間文化感興趣的讀者，都將非常喜歡這部書(shū)稿，享受一次文化與心靈之旅。
-
發(fā)表評(píng)論